Olhos d'água de conceição evaristo: a voz da mulher negra na corda bamba da tradução

Abstract

The aim of this work is to translate and analyze the book of the afro-brazilian author Conceição Evaristo: Olhos d’Agua. This book is a collection of short novels that gives a clear picture of marginalized people in the modern Brazilian society. The analysis of this work started considering the themes of the works of Conceição Evaristo. She uses the term “escrevivência” (writing the life) to combine in one word all the themes that are recurring in her works. Starting from the other novels and poems written by Conceição Evaristo, in the second chapter of this work, the most frequent topics are discussed: the comparison between life and death, the condition of life of marginalized people, the life of afro-brazilian women trying to survive in a racist society, the importance and representation of their bodies and their effort to speak up to find an identity. All these elements are important themes in her works. In Olhos d’água most of the main characters are women that, together with the male protagonists and the other characters, live in favelas, as marginalized people of the Brazilian society. Lo scopo di questo lavoro è tradurre e contestualizzare il libro Olhos d’água dell’autrice afro-brasiliana Conceição Evaristo. Questo libro é una raccolta di racconti brevi che donano, nel momento della lettura, una immagine chiara delle persone che vengono marginalizzate dalla moderna società brasiliana. Per analizzare questa raccolta é stato necessario analizzare le tematiche utilizzate nel lavoro di scrittura dell’autrice. Conceição Evaristo per descrivere le sue opere utilizza il termine “escrevivência” (scrivere della vita) che riunisce nel suo significato gli svariati temi che compongono i suoi racconti come, ad esempio, la comparazione tra la vita e la morte, la condizione di vita delle persone marginalizzate dalla società, la vita delle donne afro-brasiliane che cercano di sopravvivere in una società profondamente razzista ed elitaria, l’importanza della rappresentazione dei loro corpi e il loro intento di cercare una propria identità in questo tipo di cultura. In questi racconti la maggior parte dei protagonisti è composta da donne che, insieme ad altri protagonisti ed altri personaggi, vivono in favelas in condizioni di marginalità.